Contoh Terjemahan 1

Ladies by Anton Chekov

FYODOR PETROVITCH the Director of Elementary Schools in the N. District, who considered himself a just and generous man, was one day interviewing in his office a schoolmaster called Vremensky. 

"No, Mr. Vremensky," he was saying, "your retirement is inevitable. You cannot continue your work as a schoolmaster with a voice like that! How did you come to lose it?" 

"I drank cold beer when I was in a perspiration. . ." hissed the schoolmaster. 

"What a pity! After a man has served fourteen years, such a calamity all at once! The idea of a career being ruined by such a trivial thing. What are you intending to do now?"

The schoolmaster made no answer. 

"Are you a family man?" asked the director. 

"A wife and two children, your Excellency . . ." hissed the schoolmaster. 

A silence followed. The director got up from the table and walked to and fro in perturbation. 

"I cannot think what I am going to do with you!" he said. "A teacher you cannot be, and you are not yet entitled to a pension. . . . To abandon you to your fate, and leave you to do the best you can, is rather awkward. We look on you as one of our men, you have served fourteen years, so it is our business to help you. . . . But how are we to help you? What can I do for you? Put yourself in my place: what can I do for you?" 

A silence followed; the director walked up and down, still thinking, and Vremensky, overwhelmed by his trouble, sat on the edge of his chair, and he, too, thought. All at once the director began beaming, and even snapped his fingers. 

"I wonder I did not think of it before!" he began rapidly. "Listen, this is what I can offer you. Next week our secretary at the Home is retiring. If you like, you can have his place! There you are!" 

..................................................................................................................................

Wanita - Wanita oleh Anton Chekhov

FYODOR PETROVICH, seorang Direktur Sekolah Dasar  di daerah N yang menyebut dirinya sendiri sebagai seorang dermawan. Suatu hari sedang mewancarai seorang kepala sekolah yang bernama Vremency di kantornya. 

"Tidak, Tuan Vremensky," dia berkata, " pemecatanmu tidak terelakkan. Kamu tidak dapat melanjutkan pekerjaanmu sebagai seorang kepala sekolah dengan keadaan seperti itu! Bagaimana bisa kamu lepas kendali?"

"Saya minum bir karena saya kelelahan..." sahut si kepala sekolah.

" Sungguh kasian! seseorang yang telah melayani selama 14 tahn, mendapat malapetaka dalam sekejap saja! pekerjaan jadi hilang karena hal yang remeh. Lalu apa yang ingin kamu lakukan sekarang?"

Kepala Sekolah tidak mampu menjawab.

" Apakah kamu berkeluarga?" tanya Direktur.

" Seorang istri dan dua anak, Tuan..." sahut kepala sekolah.

Suasana hening. Direktur bangun dari kursi dan berjalan dengan gelisah.

" Saya tidak bisa berfikir apa yang akan saya lakukan kepadamu!" kata direktur. " Menjadi seorang guru kamu tidak bisa, dan pensiun pun kamu tidak bisa... untuk membiarkanmu menghadapi takdirmu, dan meninggalkanmu melakukan yang terbaik yang kamu bisa, adalah hal yang tidak wajar. Kita menganggapmu sebagai bagian dari kita, kamu telah bekerja 14 tahun, jadi ini merupakan tanggung jawab ku untuk membantumu.... Tetapi bagaimana cara kita membantumu? Apa yang bisa saya lakukan untukmu? Bayangkan seolah-olah kamu berada diposisiku: Apa yang bisa saya lakukan untukmu?"

Hening mengikuti: Direktur berjalan kesana kemari, sembari berfikir, dan Vremensky, kebingungan akan masalahnya, duduk ditepi kursinya, dan dia, juga berfikir. Sekaligus Direktur mulai mengarahkan, dan sesekali menggertakan jari-jarinya.

" Saya heran saya tidak memikirkan hal itu sebelumnya!" dia memulai dengan cepat. " Perhatikan, ini adalah apa yang bisa saya tawarkan padamu. Minggu depan sekretaris kami di Home mengundurkan diri. jika kamu berminat, kamu bisa memiliki posisinya! Disanalah tempatmu!"

........................................................................................................................

NB: Setiap clien akan mendapatkan versi lengkap terjemahan Ladies By Anton Chekov